to steer one's course

a bum steer — un suggerimento strampalato

to steer a bill through parliament — fare passare un progetto di legge in parlamento

to steer towards — dirigersi o incamminarsi verso

to steer towards o for — fare rotta verso

to steer a middle course — seguire una via di mezzo

my father let me steer the car — mio padre mi ha lasciato guidare la macchina

he steered us into the nearest seats — ci ha guidati fino ai posti più vicini

a bum steer — un suggerimento strampalato

to steer a bill through parliament — fare passare un progetto di legge in parlamento

to steer towards — dirigersi o incamminarsi verso

to steer towards o for — fare rotta verso

to steer a middle course — seguire una via di mezzo

to steer clear of something/somebody — se tenir à l'écart de quelque chose/quelqu'un

to steer a middle course — adopter une position médiane

steer somebody/the conversation towards/away from a subject — jemanden/das Gespräch auf ein Thema lenken/von einem Thema ablenken

steer for something — etwas ansteuern

this car is easy to steer — der Wagen lässt sich leicht lenken

to steer due north — Kurs nach Norden halten

this car is easy to steer — dieser Wagen ist leicht lenkbar

steer somebody/the conversation towards/away from a subject — jemanden/das Gespräch auf ein Thema lenken/von einem Thema ablenken

steer for something — etwas ansteuern

a bum steer — un pésimo dato

the captain steered (a course) for home — el capitán puso rumbo a casa

we must steer a moderate course — tenemos que adoptar una línea moderada

to steer one's way through the crowd — abrirse* paso entre la multitud

she steered the conversation around to the subject of money — llevó la conversación hacia el tema del dinero

to steer by a compass/the stars — guiarse* por la brújula/las estrellas

he steered for the harbor — navegó con rumbo al puerto

to steer clear of something/somebody — evitar algo/a alguien

steer well clear of them — no tengas nada que ver con ellos, evítalos a toda costa

the new model steers effortlessly — el nuevo modelo tiene muy buena dirección

he steered the wheelbarrow along the garden path — llevó la carretilla por la senda del jardín

to steer one's way through a crowd — abrirse paso por entre una multitud

you nearly steered us into that rock — por poco nos llevas contra aquella roca

I steered her across to the bar — la dirigí hacia el bar

you steer and I'll push — tú ponte al volante y yo empujo

to steer for sth — dirigirse hacia algo

to sell sb a bum steer — dar información falsa a algn

a bum steer — un pésimo dato

the captain steered (a course) for home — el capitán puso rumbo a casa

we must steer a moderate course — tenemos que adoptar una línea moderada

to steer one's way through the crowd — abrirse* paso entre la multitud

she steered the conversation around to the subject of money — llevó la conversación hacia el tema del dinero

to steer by a compass/the stars — guiarse* por la brújula/las estrellas

he steered for the harbor — navegó con rumbo al puerto

to steer clear of something/somebody — evitar algo/a alguien

steer well clear of them — no tengas nada que ver con ellos, evítalos a toda costa

the new model steers effortlessly — el nuevo modelo tiene muy buena dirección

what are our possible courses of action? — welche Möglichkeiten haben wir?

the most sensible course would be to... — das Vernünftigste wäre, zu...

the course of nature/history — der Lauf der Dinge/Geschichte

off/on course — vom Kurs abgekommen/auf Kurs

of course — natürlich

[do something] as a matter of course — [etwas] selbstverständlich [tun]

in due course — zu gegebener Zeit

a course of treatment — eine Kur

to change or alter course — den Kurs wechseln or ändern

to be on/off course — auf Kurs sein/vom Kurs abgekommen sein

the affair has run its course — die Angelegenheit ist zu einem Ende gekommen

which course of action did you take? — wie sind Sie vorgegangen?

the best course (of action) would be... — das Beste wäre...

to take a middle course — einen gemäßigten Kurs einschlagen

in the course of his life/the next few weeks/the meeting etc — während seines Lebens/der nächsten paar Wochen/der Versammlung etc

in the course of time/the conversation —

it's in the course of being done — es wird gerade gemacht

in the course of shaving — beim Rasieren

in the ordinary course of things, you could expect... —

to be in the course of nature — in der Natur der Sache liegen

of course! — natürlich!, selbstverständlich!, klar! (inf)

of course I will! —

of course I'm coming — natürlich or selbstverständlich komme ich, klar, ich komme

a course in first aid — ein Kurs über Erste Hilfe, ein Erste-Hilfe-Kurs

a course of lectures, a lecture course — eine Vorlesungsreihe

a course of pills/treatment — eine Pillenkur/eine Behandlung

first course — erster Gang

to go coursing — auf Hetzjagd gehen

what are our possible courses of action? — welche Möglichkeiten haben wir?

the most sensible course would be to... — das Vernünftigste wäre, zu...

the course of nature/history — der Lauf der Dinge/Geschichte

let things take their course — den Dingen ihren Lauf lassen

off/on course — vom Kurs abgekommen/auf Kurs

of course — natürlich

[do something] as a matter of course — [etwas] selbstverständlich [tun]

in due course — zu gegebener Zeit

in the course of the lesson/the day/his life — im Lauf[e] der Stunde/des Tages/seines Lebens

a course of treatment — eine Kur

Try to steer the boat for the harbour. — Попытайся направить судно в гавань.

Father tried to steer Jim into becoming a musician. — Отец пытался убедить Джима стать музыкантом.

this cycle steers easily — этим велосипедом легко управлять

to steer a / one's course — следовать курсом

to steer a steady course — неуклонно идти своей дорогой

You must steer a middle course. — Старайтесь избегать крайностей.

to steer clear of smb. / smth. — избегать кого-л. / чего-л.

to give a wrong steer — дать неверную подсказку

to be on a wrong steer — быть на неправильном пути

to steer a car [a ship] - вести машину [судно]

this boat steers easily - этой лодкой легко управлять

to steer one's way - идти своим путём

to steer a steady course - неуклонно следовать по избранному пути

we steered (our course) for the railway station - мы направились на вокзал

to steer a country to peace and prosperity - вести к миру и процветанию

to steer clear of anything risky or dangerous - не браться ни за какое рискованное или опасное дело

to steer a middle course - избегать крайностей, держаться золотой середины

more peace talks are going to take place / getting underway / lie ahead — переговоры о мирном урегулировании будут продолжены

to abandon the talks — отказываться от продолжения переговоров

to achieve much progress at the talks — добиваться большого успеха на переговорах

to advance the talks — продвигать переговоры вперед

to approach the talks in a confident mood — подходить к переговорам с уверенностью

to attend talks — участвовать в переговорах

to augur well for the talks — сулить успех переговорам

to authorize informal talks — разрешать ведение неофициальных переговоров

to back away from talks — уклоняться от переговоров

to back off from talks — уходить с переговоров

to be at the heart of the talks — быть в центре переговоров

to be involved in the talks — участвовать в переговорах

to be locked in talks — вести длительные переговоры

to be more flexible in the talks — проявлять бо́льшую гибкость на переговорах

to bedevil the talks — срывать переговоры

to begin (the) talks — начинать / открывать переговоры

to block the talks — блокировать переговоры

to boost the talks — стимулировать переговоры

to break off talks — прерывать переговоры

to break the deadlock in the talks — находить выход из тупика на переговорах

to break the silence which surrounded the talks — нарушать конфиденциальность переговоров

to breath fresh life into the talks — придавать новый импульс переговорам

to bring about peace talks — добиваться мирных переговоров

to bring the two sides together for talks — сводить стороны для переговоров

to broker talks — быть посредником на переговорах

to call for fresh talks — призывать к возобновлению переговоров

to call off talks — отменять переговоры

to call off a round of talk — откладывать раунд переговоров

to co-chair the talks — быть сопредседателями на переговорах

to come away from the talk empty-handed — возвращаться с переговоров с пустыми руками

to complete / to conclude talks — завершать переговоры

to conduct exploratory talks — зондировать почву

to conduct in talks — вести переговоры

to convene talks — организовывать встречу для переговоров

to cut the talks short — прерывать переговоры

to damage the talks — вредить / мешать / препятствовать переговорам, подрывать переговоры

to demand a prompt resumption of peace talks — требовать скорейшего возобновления переговоров о мире

to derail / to disrupt the talks — срывать переговоры

to dominate the two days of talks — быть главным вопросом на переговорах, которые продлятся два дня

to drag out the talks — затягивать переговоры

to end talks without agreement — заканчивать переговоры без заключения соглашения

to end three days of talks — заканчивать трехдневные переговоры

to engage in talks — вести переговоры

to engage in political talks — заниматься политическими разговорами

to enter (into) talks — вступать в переговоры

to fly to a country for further talks — лететь в страну для продолжения переговоров

to follow the talks — следить за ходом переговоров

to frustrate the talks — срывать переговоры

to get the talks back on course — возобновлять переговоры

to get the talks moving again — добиваться прогресса на переговорах

to get the talks off the ground — сдвигать переговоры с мертвой точки

to get the talks underway — начинать переговоры

to give the talks an added impetus — придавать дополнительный стимул переговорам

to go into the talks — приступать к переговорам

to hamper the talks — вредить / мешать / препятствовать переговорам, подрывать переговоры

to hold talks in an exceptionally warm atmosphere — вести переговоры в исключительно теплой атмосфере

to host talks — быть принимающей стороной на переговорах

to initiate the talks — быть инициатором переговоров

to interrupt talks — прерывать переговоры

to iron out difficulties in the talks — устранять трудности, возникшие в ходе переговоров

to keep the talks alive — продолжать переговоры

to launch a new round of talks — начинать новый тур переговоров

to lie at the heart of the talks — находиться в центре внимания участников переговоров

to make good / substantial progress at / in the talks — добиваться значительного / существенного успеха на переговорах

to mediate in the talks — быть посредником на переговорах

to nurture talks — способствовать успеху переговоров

to obstruct the talks — вредить / мешать / препятствовать переговорам, подрывать переговоры

to open (the) talks — начинать / открывать переговоры

to open the way to broader talks — открывать путь к расширению числа участников переговоров

to pave the way for talks — прокладывать путь к переговорам

to postpone talks indefinitely — откладывать переговоры на неопределенный срок

to prejudice in jeopardy the further talks — ставить под угрозу дальнейшие переговоры

to proceed with the talks — продолжать переговоры

to pull out of the talks — в одностороннем порядке прекращать переговоры

to push for peace talks — настаивать на мирных переговорах

to push forward the talks — активизировать переговоры; давать толчок переговорам

to push the talks to the brink of collapse — доводить переговоры до грани провала

to push the talks towards stalemate — заводить переговоры в тупик

to put in jeopardy the further talks — ставить под угрозу дальнейшие переговоры

to put the proposals to arms reduction talks — ставить предложения на рассмотрение участников переговоров о сокращении вооружений

to put the talks back on track — возобновлять прерванные переговоры

to receive talks — добиваться возобновления переговоров

to record the talk — записывать беседу

to reject talks — отказываться от переговоров

to re-launch / to reopen talks — возобновлять переговоры

to renounce all talk of force — отказываться от угроз применения силы

to reschedule talks for later in March — переносить переговоры на вторую половину марта

to resolve the deadlock in the talks — выводить переговоры из тупика

to restart / to resume talks — возобновлять переговоры

to resume talks after a lapse of 18 months — возобновлять переговоры после полуторагодового перерыва

to resume talks on two tracks — возобновлять переговоры в двух направлениях

to sabotage the talks — срывать переговоры

to save talks from collapse — предотвращать провал переговоров

to schedule talks — намечать / планировать переговоры

to seek a solution through talks — искать решения путем переговоров

to set up peace talks — организовывать мирные переговоры

to show more flexibility in talks — проявлять больше гибкости на переговорах

to slow down talks — замедлять переговоры

to speak in advance of talks — выступать в преддверии переговоров

to speed up talks — ускорять переговоры

to stall talks — затягивать переговоры

to start (the) talks — начинать / открывать переговоры

to stay away from talks — не желать участвовать в переговорах

to step up talks — ускорять переговоры

to stymie the talks — вредить / мешать / препятствовать переговорам, подрывать переговоры

to thwart the talks — срывать переговоры

to torpedo the talks — вредить / мешать / препятствовать переговорам, подрывать переговоры

to unblock talks — находить выход из тупика на переговорах

to undermine the talks — срывать переговоры

to walk out of / to withdraw from talks — уходить с переговоров, отказываться от продолжения переговоров

to talk face to face — вести переговоры с глазу на глаз

to talk in generalities — говорить в общих выражениях

to talk to the press — выступать перед журналистами

to talk tough — вести беседу / говорить резко

to agree to keep talking — договариваться продолжить переговоры

in the middle of the forest — mitten im Wald

in the middle of the day — mittags

in the middle of the table — mitten auf dem Tisch

in the middle of the night — mitten in der Nacht

in the middle of the day — mitten am Tag

to live in the middle of nowhere — am Ende der Welt wohnen

in the middle of summer — mitten im Sommer

in or about the middle of May — Mitte Mai

in the middle of the century — um die Jahrhundertmitte, Mitte des Jahrhunderts

we were in the middle of lunch —